Principal arquitecturaPreguntes curioses: Per què els australians anomenen "Poms" britànics?

Preguntes curioses: Per què els australians anomenen "Poms" britànics?

Les Cendres sempre porten la rivalitat anglo-australiana a un cap i el "Pom-bashing" que hi va. Crèdit: Getty Images
  • Vida esportiva

Amb Anglaterra a punt de prendre Austràlia a The Ashes, Martin Fone reflexiona sobre la derivació del sobrenom d'Aussies per a nosaltres: Poms.

L’única ocasió esportiva que sempre espero és la sèrie Ashes, un concurs disputat pels herois de cricket d’Anglaterra i Austràlia. La rivalitat sobre el terreny és intensa i els espectadors, els seus laringis adequadament lubricats pel nèctar ambre, s’uneixen ràpidament. Als australians som anglesos Poms, una descripció generalment entre claus entre ambdós extrems per epítets, sucosos, descarnats i pejoratius. Però, per què els australians ens diuen Poms ">

2019 - Obteniu un ASBO; 1819: envieu-vos a Austràlia per a tota la vida, tal com mostra aquest rètol a Sturminster Newton al pont de la ciutat sobre el riu Stour. Crèdit: Alamy

Unes 162.000 persones van ser transportades a Austràlia en els anys 80 entre la colonització i el càstig fora de la llei, i el llegat del passat condemnat a Austràlia ha estat difícil d'eradicar. Així és temptador mirar aquest sistema iniquitari per a l'origen del terme Poms.

Hi ha molts suggeriments. Potser és un acrònim de Presoner de Millbank, on molts condemnats van ser retinguts abans de la deportació, o presoner de Sa Majestat, o pres de la mare d'Anglaterra ">

Una altra teoria és que deriva de Portsmouth, el port des del qual van sortir els vaixells condemnats, ciutat sovint coneguda com Pompeu. Potser la primera síl·laba del sobrenom va donar lloc al terme per als britànics? Com a alternativa, podria ser una referència al seu port d’arribada, el Port de Melbourne?

Estic preocupat per aquestes explicacions. Per què els primers pobladors, la majoria dels quals eren britànics, utilitzessin un terme que pretén diferenciar els ingressos dels que havien nascut i criat a baix? Em sembla un ajustament retro convenient.

Allunyant-nos del món dels condemnats, una altra teoria és que es tracta d’una sigla de pommes de terre, l’spud és un element bàsic i preferit de la dieta de les tropes britàniques durant la primera guerra mundial. Per suposat, va ser la primera ocasió que els homes de les dues nacions passaven molt de temps molt a prop, però requereix un tram de la imaginació per pensar que els ausos, inventius en el seu ús del llenguatge tal com són, van fer aquest salt lingüístic. I, de totes maneres, el terme Pom s’utilitzava abans de la Gran Guerra, les primeres instàncies citades al Oxford English Dictionary que dataven del 1912.

Però si no és la patata, pot ser que sigui una altra espècie del món vegetal: Punica granatum, o la magrana, per a tu i jo.

Aquests fruits, entre la mida d’una llimona i un pomelo, tenen una característica que pot ser la clau: quan maduren al sol, es tornen vermells, més aviat com els immigrants nouvinguts, un cop pastosos i una mica verds. sobre les brànquies. Després de sortir dels vaixells per ser assaltada per tota la força del sol i els forts raigs ultraviolats d’Austràlia, els britànics nouvinguts tenien la tendència a posar-se vermells com a llagostes i es distingien fàcilment dels australians més resistents i bronzats que tenien. hi van estar un temps i es van aclimatar als rigoros del clima.

Les citacions de l'OED de 1912 mostren com s'utilitzava la "magrana" per descriure un immigrant nouvingut. Primer, hem d’entendre una mica l’argot dels molls de Melbourne. Jimmy Grants, anomenat immigrant per a la rima de l'argot. Tenint en compte la seva tendència a posar-se vermell al sol, potser algun wag va pensar que una referència a la fruita derivaria en un insult més fort. Potser no s’havia equivocat: “Ara els diuen magrana i als Jimmygrants no els agrada”.

També es registra una variació del terme; "L'altre dia, una Pummy Grant se li va lliurar una brida i li va dir que agafés un cavall." Com a país, els australians rarament utilitzen polisíl·labs quan ho faran, per la qual cosa Pom es va convertir en el nom pejoratiu d'un nou immigrant britànic.

El Llibre d’Anzac de 1916 va recolzar aquesta teoria, atribuint-li a Pom com una abreviació de magrana. L’autor del llibre, Herbert J Rumsey, va donar a la teoria un cert rigor intel·lectual al seu llibre sobre el flux d’immigrants que buscaven fer una nova vida a Austràlia, titulat The pommies, o, New chums in Australia, publicat el 1920.

La teoria de la magrana també va ser prou bona per a DH Lawrence que va repetir la història a la seva novel·la basada en Austràlia de 1923, El cangur, escrivint:

"Se suposa que la poma és curta amb la magrana. La magrana, pronunciada invariablement pomigranat, és prou propera a la rima per als immigrants, en un país naturalment rimant. A més, els immigrants es coneixen durant els primers mesos abans de que la seva sang “s’aprimés”, per les seves galtes rodones i rugoses. ”

Potser té raó i, si més no, ens allunya de les derivacions més dubtoses de l’època del convit. Es tractava gairebé amb certesa d’un termini post-condemna, però també era probable que formés part de la parla quotidiana dels australians molt abans que els primers exemples apareguessin impresos, potser que dataven del segle XIX.

Aquests dies, per descomptat, Pom s’utilitza generalment per descriure un britànic, no només aquell que ha arribat recentment a Austràlia. Només espero que vingui a mitjans de setembre els Poms tornin a tenir les mans sobre la petita urna.


Categoria:
Climbing Ben Stack: una muntanya perfecta i cònica, amb camins adornats amb campanes, violetes i orquídies
Una casa pairal Dartmoor amb hidroelectricitat pròpia i espai per a cavalls i helicòpters