Principal interiorsLa increïble història dels centenars d’accentos regionals de Gran Bretanya, i mentre duraran per sempre

La increïble història dels centenars d’accentos regionals de Gran Bretanya, i mentre duraran per sempre

Flora Watkins, explica el paisatge increïblement ric dels accents regionals britànics, sinó que forma part del nostre patrimoni cultural.

Quan Angelina Jolie va exclamar 'Ay up me duck' a l'actor Jack O'Connell als Hollywood Film Awards el 2014, va desconcertar gran part de la seva audiència, alhora que va encantar els denunciants del East Midlands.

O'Connell, que va néixer a Derby, va dir que va créixer pensant que "tots ens referim els ànecs com a ànecs", però, per descomptat, amb aquesta afectuosa salutació, immediatament s'identifica com a part d'una tribu diferent.

Els nostres accents són una part important del que ens defineix. La primera reunió de Sylvia Plath amb "aquell noi gran i fosc, tonyós" Ted Hughes, hauria estat tan explosiva (es va mossegar la galta) si hagués parlat, digués, retallada a la Pro-nciació rebuda (RP), en lloc d'una profunda, accentuat West Riding de luxe, redolent de Heathcliff ">

Denis i Margaret Thatcher el dia del seu casament - 13 de desembre de 1951

Geogràficament, en lloc de metafòricament, parlar, Grantham a Finchley no és gens lluny. Tanmateix, dins d’un espai relativament reduït, s’inclou un ric i colorit tapís vocal: el Regne Unit té més accents que tota l’Amèrica del Nord.

"Fins i tot quan va aparèixer anglès en aquestes riberes, a la boca dels anglosaxons, fa uns 1.500 anys, es parlava diferent al nord, al sud i a Escòcia", explica Jonnie Robinson, comissària de parla anglesa de la British Library.

"Cadascun haurà parlat un dialecte lleugerament diferent i, fins a principis del segle XX, hi va haver molt poc contacte a través de l'espai geogràfic. Així, durant més de 1.000 anys, es van conservar aquestes diferències locals".

El Sr Robinson és responsable de la creació d'una àmplia col·lecció de discurs regional, incloent-hi gravacions de la primera enquesta de dialectes anglesos de la dècada de 1950, juntament amb donacions més recents al projecte Evolving English Word Bank. Es va animar als visitants a la biblioteca a enregistrar la seva veu i a donar paraules locals. És un autèntic smorgasboard lingüístic.

Preguntat per seleccionar un parell de delícies, el senyor Robinson opta per "puggle", paraula donada al Word Bank el 2010 per una jove del sud d'Anglaterra. I no, no és el nom d’un gos dissenyador, sinó una paraula que significa produir o fer petar. Aquest, segons el senyor Robinson, és "un bon exemple de com sobreviu el dialecte, fins i tot en els països suposadament lliures de dialectes".

A partir de l'enquesta dels anys cinquanta, recomana escoltar una "meravellosa descripció del forn de pa" d'una dona de Welwick, a l'Est Riding of Yorkshire. Es tracta d’una extraordinària peça d’història oral d’èpoques diferents: l’accent del locutor, ja que afegeix “pis”, “yesht” i “vigilant càlid”, és el que ha desaparegut tot.

Yorkshire és ple d’acents tan notables com els paisatges

Si la manera de sonar parla de volums sobre nosaltres mateixos, també ho fa la manera en què escoltem els altres. Una enquesta realitzada el 2014 pel lloc de cites eHarmony va trobar que la RP era considerada com l'accent "més atractiu".

"Ara pensaria que la RP no obtindria una puntuació tan elevada, perquè estem molt més exposats als accents regionals a la televisió, però se suposa que [el locutor] està educat i que guanya diners", afirma el professor Setter. .

A causa del seu paper dominant en la radiodifusió, RP també puntua molt quan es pregunta a la gent "És aquesta una veu autoritària"> "Si hagués estat l'edat de Twitter, hauria estat trollada a trossos".

Un estudi del 2008 realitzat per una caritat amb embarcacions salvavides, la RNLI va trobar que l'accent més "calmant" en una emergència era "escocès". (Els nord de la frontera assenyalen amb tota raó que hi ha un ampli ventall d'accentes escocesos, des de l'Alt Morningside de la senyoreta Jean Brodie fins als Gorbals, de la mateixa manera que hi ha una variació considerable entre Gal·les i Irlanda.)

La reacció quan Susan Rae va prendre les ones a l'aire el 1983, com a primera anunciadora de continuïtat que no era de RP a Ràdio 4, va ser, tanmateix, més que serena. "Hi havia moltes cartes", recorda.

"Si hagués estat l'edat de Twitter, hauria estat trollat ​​a trossos. Un capítol va cridar per dir "Hauria de tornar als turons i al bruc"; Un altre va dir: "Aquest merda escocès és una respiració d'aire fresc de la Highland." Tinc 6 metres d'altura i de Dundee ", riu.

Aproximadament al mateix temps, els prejudicis contra l'accent del West West ("la suposició que estàs una mica lent") van impulsar Andy Keith-Smith a començar a imprimir samarretes amb eslògans dialectals locals del seu Bristol natal.

'Gurt lush' (Bristolian per a "molt agradable") va ser seguida de "Alright my luvver", "Ark at" ee "i" Proper job "(tot i que, possiblement, aquest últim és còrnic; la cerveseria St Austell produeix un treball adequat cervesa). En qualsevol cas, la resposta, recorda Keith-Smith, va ser "fenomenal: caminaríeu per la carretera i situaríeu entre 10 i 15 samarretes en una hora".

Afortunadament, els canvis culturals i socials dels darrers 30 anys signifiquen que els accents regionals es "celebren ara de manera que potser no ho eren en les generacions anteriors", opina Robinson. Tot i que alguns accents evolucionen i acaben desapareixent, altres es cullen al seu lloc. Fa vint anys, hi havia la preocupació que "Estuary English" impulsés la RP, que només va sorgir al segle XIX.

Sarah Shepherd, entrenadora de dialectes, revela que "no ha tingut cap sol·licitud per ensenyar a Cockney en cinc o sis anys", i els directors demanen cada cop més el que es coneix com MLE (Multicultural London English). S’ha referit a MLE de manera desordenada com a “jafaican”, tot i que en realitat conté elements de l’anglesa asiàtica, africana i del Carib, així com Cockney.

"És brillant com a accent perquè és daltònic", entusiasma Miss Shepherd, tot i que és "difícil" ensenyar perquè "està canviant tot el temps".

El senyor Robinson, creu que els dialectes van disminuint a mesura que ens tornem cada cop més hiperconectats, no hi ha necessitat de morir-se (nord d'Anglaterra: fer un embolic innecessari).

"D'aquí a 100 anys, encara hi haurà una diferència entre Leeds i Londres, però potser no sembli com ho fa ara Leeds". L’anglès parlat, en tota la seva gloriosa diversitat, és bo durant almenys 1.500 anys més. Tidy, com diuen a Gal·les.

Exploreu la col·lecció d’acents i dialectes de la British Library a: //sounds.bl.uk/Accents-and-dialects

Paraules al carrer: coses que mai no sabíeu sobre els accents regionals britànics

  • La RP pot ser la forma més coneguda d’anglès parlat arreu del món, però es calcula que només parla un 3% –4% de la població del Regne Unit.
  • Les paraules per "pa de brioix" varien notablement a tot el país. Es tracta, diversament, d'una panotxa en algunes parts del Midlands i del nord, un lot a Coventry, un pastís de barma a Lancashire, un bistec, pastisseria o pastisseria a Yorkshire i un pa de matí a Escòcia. Bap és el terme afavorit al sud-est i en altres llocs
  • Mardy, una paraula amb humor de Midlands / nord d'Anglaterra, va arribar a una audiència més àmplia gràcies al single Mardy Bum de Arctic Monkeys de Sheffield (2006)
  • Amb el seu fort accent norfolc, el granger de gall dindi, Bernard Matthews, va donar a la nació l'eslògan "Bootiful" a la dècada de 1980
  • L’obra de H. Lawrence és rica amb el dialecte local de Nottinghamshire. El seu poema La Copa drenada s’obre amb la línia: ‘T’snow is witherin’d off‘ n th’home ’
  • Els lingüistes han suggerit que els ocells, les vaques i fins i tot el bacallà britànics poden presentar accions regionals


Categoria:
Preguntes curioses: Les pastanagues realment us ajuden a veure a les fosques?
Preguntes curioses: quin és el pol totem més gran del món?